1
00:00:04,700 --> 00:00:06,976
To je pomivalni stroj, ne umetniški eksponat.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,886
Ali je res tako težko
postaviti krožnike v eno vrsto
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,246
in sklede v drugem? res?
4
00:00:11,270 --> 00:00:14,186
Biti izjemno analen je težko, ja.
5
00:00:14,210 --> 00:00:15,856
To ni čarobni stroj, Mason.
6
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
Posode morate nagniti
da jih voda dejansko udari.
7
00:00:18,510 --> 00:00:19,896
No, mogoče, če si splaknil posodo
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,056
preden jih daš v pomivalni stroj...
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,550
Ne spreminjaj teme.
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,166
To je ista tema!
11
00:00:25,620 --> 00:00:28,096
Kaj za vraga počneš?!
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,890
Nisem bil jaz. Kolo samo.
13
00:00:32,260 --> 00:00:34,700
Mason, Mason, znak stop!
14
00:00:36,170 --> 00:00:37,806
Ugasni avto!
15
00:00:37,830 --> 00:00:39,030
Ne morem!
16
00:00:39,140 --> 00:00:41,400
Dojenček, kaj se dogaja?
17
00:00:41,900 --> 00:00:44,616
ne vem Zavore ne delujejo.
18
00:00:44,640 --> 00:00:46,080
Moramo od tod.
19
00:00:47,510 --> 00:00:48,616
Kaj za vraga se dogaja?
20
00:00:48,640 --> 00:00:50,256
Vrata se nočejo odpreti!
21
00:00:50,280 --> 00:00:51,956
Morali bomo razbiti okno.
22
00:00:51,980 --> 00:00:53,526
pridi no Ne odpre se!
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,466
moj bog
24
00:00:56,490 --> 00:00:59,166
Na pomoč! Na pomoč!
25
00:00:59,190 --> 00:01:00,496
Na pomoč!
26
00:01:00,520 --> 00:01:01,796
Kaj za vraga se dogaja?
27
00:01:01,820 --> 00:01:03,806
Naj nam kdo pomaga!
28
00:01:03,830 --> 00:01:05,466
pridi no
29
00:01:05,490 --> 00:01:07,476
- Nekdo!
- Na pomoč! Pomagajte nam!
30
00:01:07,500 --> 00:01:09,360
- Nekdo!
- Pomagajte nam!
31
00:01:45,630 --> 00:01:47,140
McGee, naj se ve.
32
00:01:47,270 --> 00:01:49,316
Posneli ste fotografije
dva kraja zločina zapored.
33
00:01:49,340 --> 00:01:50,686
Vzel bom naslednjega.
34
00:01:50,710 --> 00:01:51,846
Mislil sem, da imaš rad brizganje krvi.
35
00:01:51,870 --> 00:01:53,256
Nihče ne mara brizganja krvi.
36
00:01:53,280 --> 00:01:54,980
Abby je imela rada brizge krvi.
37
00:01:55,110 --> 00:01:57,356
Kaj imamo tukaj?
38
00:01:57,380 --> 00:01:58,856
Nimam pojma. Kaj se je zgodilo?
39
00:01:58,880 --> 00:01:59,856
Nimam pojma.
40
00:01:59,880 --> 00:02:01,326
Torej, kaj nas je pripeljalo sem?
41
00:02:01,350 --> 00:02:03,566
Iščemo mornarico
poročnik Mason zmaga počasi.
42
00:02:03,590 --> 00:02:06,026
Pogreša ga in
po besedah lokalnega šerifa,
43
00:02:06,050 --> 00:02:08,820
se je njegova žena bosa pognala v a
restavracija pol milje od tu,
44
00:02:08,960 --> 00:02:11,236
in citiram, "prekrit s krvjo
45
00:02:11,260 --> 00:02:14,336
in brizganje norosti
zgodba o avtomobilu, ki se sam vozi."
46
00:02:14,360 --> 00:02:15,736
Avtomobili bodo zdaj to počeli.
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,076
Kakor koli že, to skladišče je
48
00:02:17,100 --> 00:02:19,500
zadnji kraj, kjer je videla moža.
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,446
Oprosti ker zamujam. pihal sem
skozi moj alarm.
50
00:02:21,470 --> 00:02:23,886
Ne bo več.
Torej, koga imamo tukaj?
51
00:02:23,910 --> 00:02:26,480
Nimam pojma.
52
00:02:26,610 --> 00:02:28,556
Kaj se je zgodilo?
53
00:02:28,580 --> 00:02:29,557
Nimam pojma.
54
00:02:29,581 --> 00:02:31,256
Toda po videzu brizganja krvi,
55
00:02:31,280 --> 00:02:33,356
Predvidevam, da ta tip in poročnik
56
00:02:33,380 --> 00:02:34,756
se hudo sprl.
57
00:02:34,780 --> 00:02:36,820
Vidiš, Nick, to je darilo, ki ga imaš.
58
00:02:37,790 --> 00:02:39,236
Bomo preiskali območje?
59
00:02:39,260 --> 00:02:40,736
sem.
60
00:02:40,760 --> 00:02:42,566
Gose sledi žene
vodi v tiste gozdove,
61
00:02:42,590 --> 00:02:45,660
in poročnikova glava
v nasprotni smeri.
62
00:02:45,790 --> 00:02:48,976
Ja, lahko bi vodil
stran od svoje žene.
63
00:02:49,000 --> 00:02:50,576
Ali pa so morda želeli samo njega.
64
00:02:50,600 --> 00:02:52,746
Za kaj ga je hotel?
65
00:02:52,770 --> 00:02:55,000
Ne vem, kaj so hoteli.
66
00:02:55,140 --> 00:02:57,116
Potem ko je avto odpeljal sam
67
00:02:57,140 --> 00:02:59,586
v to skladišče, te
ljudje so prišli od nikoder,
68
00:02:59,610 --> 00:03:01,586
in potem so nas potegnili ven iz avta.
69
00:03:01,610 --> 00:03:04,086
In Mason mi je rekel
bežati, a nisem hotel
70
00:03:04,110 --> 00:03:06,550
ker smo pravkar dobili
v ta boj o
71
00:03:06,680 --> 00:03:08,296
neumni pomivalni stroj.
72
00:03:08,320 --> 00:03:09,520
Vzemite si čas.
73
00:03:11,790 --> 00:03:14,720
Mason je ves čas kričal, "beži," pa sem tudi jaz.
74
00:03:14,860 --> 00:03:18,236
K-brcnil sem s petami in samo tekel.
75
00:03:20,560 --> 00:03:23,730
Pojma nimam, kako sem prišel do restavracije.
76
00:03:23,870 --> 00:03:25,576
Panika bo to naredila.
77
00:03:25,600 --> 00:03:29,540
Nekdo je poklical reševalce, a po
ko je policija prispela tja,
78
00:03:29,670 --> 00:03:31,740
Masona ni bilo več.
79
00:03:31,870 --> 00:03:34,116
Kdo so ti ljudje?
80
00:03:34,140 --> 00:03:36,826
Kako so dobili nadzor
takega avta?
81
00:03:36,850 --> 00:03:39,210
Na žalost vsak avto s sistemom Lane Assist
82
00:03:39,320 --> 00:03:42,420
ki je povezan z
Internet je danes poštena igra.
83
00:03:42,550 --> 00:03:44,920
Kaj hočejo z Masonom?
84
00:03:45,050 --> 00:03:47,796
Karkoli je, bomo izvedeli.
85
00:03:47,820 --> 00:03:49,730
v redu
86
00:03:52,060 --> 00:03:53,536
kaj misliš
87
00:03:53,560 --> 00:03:56,676
Mislim, da je morda čas, da gremo
nazaj h konju in vozičku.
88
00:03:56,700 --> 00:03:58,176
prav?
89
00:03:58,200 --> 00:04:00,016
Toda najprej moramo ugotoviti
90
00:04:00,040 --> 00:04:02,986
zakaj se zdi naš poročnik
imeti tarčo na hrbtu.
91
00:04:03,010 --> 00:04:04,386
Govoril bom z njegovim C.O.,
92
00:04:04,410 --> 00:04:06,386
ugotovite, kaj točno
dela za mornarico.
93
00:04:09,010 --> 00:04:10,686
Toda najprej se bom pogovoril z McGeejem.
94
00:04:10,710 --> 00:04:12,650
Hej, kaj dogaja?
95
00:04:13,520 --> 00:04:15,156
Vau.
96
00:04:15,180 --> 00:04:16,420
v redu
97
00:04:24,630 --> 00:04:26,106
Parker.
98
00:04:26,130 --> 00:04:27,376
halo?
99
00:04:27,400 --> 00:04:29,430
Zemlja Parkerju.
100
00:04:32,900 --> 00:04:35,246
Oprosti, oprosti. Verjetno sem izstopil.
101
00:04:35,270 --> 00:04:36,546
Ti si več kot izključen.
102
00:04:36,570 --> 00:04:39,216
Skoraj bi moral poslati iskalno ekipo.
103
00:04:39,240 --> 00:04:40,486
si v redu
104
00:04:40,510 --> 00:04:41,980
ja Ja, ja, ni nič.
105
00:04:42,110 --> 00:04:43,986
Kot sem rekel, nisem spal in,
106
00:04:44,010 --> 00:04:46,320
V resnici nisem oboževalec
bolnišnice te dni,
107
00:04:46,450 --> 00:04:49,696
od takrat, veš, jaz
v enem skoraj izkrvavel.
108
00:04:49,720 --> 00:04:51,566
Prosim, ne spominjaj me.
109
00:04:51,590 --> 00:04:54,366
Ima McGee kaj dobrega?
110
00:04:54,390 --> 00:04:56,736
Pravzaprav ja. Mogoče motiv.
111
00:04:56,760 --> 00:04:59,136
Torej, izkazalo se je,
poročnikova družina je premožna.
112
00:04:59,160 --> 00:05:01,576
In mislim super bogati. In dobi to.
113
00:05:01,600 --> 00:05:03,976
Imeli so ugrabitev
strahovi v preteklosti.
114
00:05:04,000 --> 00:05:06,106
In McGee preverja
s FBI prav zdaj,
115
00:05:06,130 --> 00:05:07,770
poglej če, FBI...
116
00:05:26,920 --> 00:05:31,306
Ko se svet razvija,
tako tudi naše potrebe po energiji.
117
00:05:31,330 --> 00:05:33,476
Pinnacle Power Corporation.
118
00:05:33,500 --> 00:05:36,260
Napajanje jutri, danes.
119
00:05:36,370 --> 00:05:38,076
Privlačna oznaka.
120
00:05:38,100 --> 00:05:41,446
So množica
večnacionalni naftni konglomerat.
121
00:05:41,470 --> 00:05:43,716
Poročnika Winslowa
dedek je ustanovil podjetje.
122
00:05:43,740 --> 00:05:45,986
Torej je bogat. Res je bogat.
123
00:05:46,010 --> 00:05:49,826
Kot, res, res ...
Scrooge mcduck. Razumem
124
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
Poročnikov oče je
zdaj vodi podjetje,
125
00:05:51,250 --> 00:05:52,656
in tukaj stvari postanejo zanimive.
126
00:05:52,680 --> 00:05:54,496
Pinnacle je kupoval
njihova nafta iz Rusije
127
00:05:54,520 --> 00:05:56,866
a potem prekinil vezi, ko
Rusija je napadla Ukrajino.
128
00:05:56,890 --> 00:05:58,866
Prepričan sem, da to Rusom ni bilo všeč.
129
00:05:58,890 --> 00:06:01,536
Ja, enega posebej.
130
00:06:01,560 --> 00:06:03,506
Sergej Dustinov.
131
00:06:03,530 --> 00:06:05,960
Pinnaclova povezava z
ruska vlada.
132
00:06:06,090 --> 00:06:08,460
In zdaj, ko je Sergej
naftni denar je usahnil,
133
00:06:08,600 --> 00:06:11,206
FBI misli, da je
vrnil k ugrabitvi.
134
00:06:11,230 --> 00:06:13,576
Očitno je to njegova
posebnost nazaj v domovini.
135
00:06:13,600 --> 00:06:15,046
Vemo kje je?
136
00:06:15,070 --> 00:06:16,916
Ne, ampak zdaj imamo bolo.
137
00:06:16,940 --> 00:06:19,686
Ja, in FBI nastavlja
nakupuj z winslowovo družino
138
00:06:19,710 --> 00:06:21,740
če dobijo klic za odkupnino.
139
00:06:24,350 --> 00:06:25,386
FBI?
140
00:06:25,410 --> 00:06:27,396
Odkupnina? Oprosti ... Oprosti.
141
00:06:27,420 --> 00:06:31,896
Ne, samo mislil sem, vidva bi morala,
142
00:06:31,920 --> 00:06:34,236
preveri ozadje tega Sergeja.
143
00:06:34,260 --> 00:06:36,196
Imam obdukcijo.
144
00:06:36,220 --> 00:06:37,936
Vitez, pojdi na zmagovalne upočasnitve'
145
00:06:37,960 --> 00:06:41,036
in počakaj s FBI
za tisti klic po odkupnini.
146
00:06:41,060 --> 00:06:42,906
To jim bo všeč. če
ti povzročajo kakršne koli težave,
147
00:06:42,930 --> 00:06:44,706
Sweeneyju bom naročil, da to zgladi.
148
00:06:44,730 --> 00:06:48,000
Prav, ja, tvoja posebnost
nov prijatelj, sweeney.
149
00:06:48,140 --> 00:06:49,740
Mislim, da je čudovito.
150
00:07:01,020 --> 00:07:02,696
Mislim, da si v napačnem dvigalu.
151
00:07:02,720 --> 00:07:04,790
Ta gre na obdukcijo.
152
00:07:06,090 --> 00:07:09,160
Mislim, da bom preprosto moral
se odpeljem tja dol s teboj.
153
00:07:09,290 --> 00:07:11,360
Vem, kaj si
početje. kaj počnem
154
00:07:11,490 --> 00:07:12,736
Torej nič ne delaš?
155
00:07:12,760 --> 00:07:14,860
Pojma nimam o čem govoriš.
156
00:07:15,000 --> 00:07:17,576
Ampak zdaj ko omenjaš...
157
00:07:20,040 --> 00:07:21,446
si v redu
158
00:07:21,470 --> 00:07:23,946
Veš, nekega dne tiste
gumbi se bodo zlomili
159
00:07:23,970 --> 00:07:26,010
in nekdo bo
biti v svetu prizadetosti.
160
00:07:26,140 --> 00:07:29,580
Nekaj si videl,
kajne? V bolnišnici.
161
00:07:30,680 --> 00:07:32,256
Parker, z nekom moraš govoriti,
162
00:07:32,280 --> 00:07:33,756
še posebej, če vidiš duhove.
163
00:07:33,780 --> 00:07:36,596
Ne pretiravajmo.
164
00:07:36,620 --> 00:07:38,496
Tudi njih ne podcenjujmo.
165
00:07:38,520 --> 00:07:40,166
Poglej, kot sem rekel,
166
00:07:40,190 --> 00:07:43,206
bolnišnice mi še vedno dajejo heebie-jeebies.
167
00:07:43,230 --> 00:07:45,266
In ko nekdo
ima heebie-jeebies,
168
00:07:45,290 --> 00:07:48,560
včasih vidijo stvari
s kotičkom očesa.
169
00:07:49,570 --> 00:07:52,306
Tako je dobesedno
heebie-jeebies delo.
170
00:07:52,330 --> 00:07:55,616
Tudi tako je
posttravmatski stres deluje.
171
00:07:55,640 --> 00:07:58,286
Parker, če je tako,
tega ne morete prezreti.
172
00:07:58,310 --> 00:08:02,016
Cenim skrb,
ampak jaz sem v redu, v redu?
173
00:08:04,050 --> 00:08:06,256
Obljubim ti.
174
00:08:06,280 --> 00:08:07,880
To ni problem.
175
00:08:19,900 --> 00:08:21,136
Ups.
176
00:08:21,160 --> 00:08:23,230
Jemljem puščice iz
vse smeri danes.
177
00:08:23,370 --> 00:08:24,946
Brskal sem po starih škatlah
178
00:08:24,970 --> 00:08:27,070
spodaj pri Dr. Mallardu
urad. Našel sem to tablo.
179
00:08:27,200 --> 00:08:29,516
Nekoč mi je rekel, da je
pravi pikado v svojih časih,
180
00:08:29,540 --> 00:08:32,046
zato sem mislil, da bi ga obesil v njegovo čast.
181
00:08:32,070 --> 00:08:34,286
Mimogrede, "pikado" je prava beseda.
182
00:08:34,310 --> 00:08:36,086
Novice zame.
183
00:08:36,110 --> 00:08:38,326
Mogoče pa poiščite novo mesto, kamor ga boste obesili.
184
00:08:38,350 --> 00:08:40,856
Ja, zavedam se, da za nazaj,
185
00:08:40,880 --> 00:08:42,420
pri vratih, ni najboljša ideja.
186
00:08:42,550 --> 00:08:43,950
Vzamem ga od vsega tega prostega časa,
187
00:08:44,090 --> 00:08:45,826
si končal z obdukcijo negativca?
188
00:08:45,850 --> 00:08:49,036
Končano in Kasie je dobila zadetek v naš DNK.
189
00:08:49,060 --> 00:08:51,630
Našemu osumljencu je ime Thomas Hayes,
190
00:08:51,760 --> 00:08:53,536
čeprav po njegovem
rap list, na ulici,
191
00:08:53,560 --> 00:08:55,676
sliši na ime ... Besen pes?
192
00:08:55,700 --> 00:08:57,630
Precej tvoja
vrtna sorta razbojnik za najem.
193
00:08:57,770 --> 00:09:00,346
Topa poškodba lobanje,
194
00:09:00,370 --> 00:09:02,016
najverjetneje zaradi kovinske cevi
195
00:09:02,040 --> 00:09:04,446
ki smo ga našli poleg njegove... lobanje.
196
00:09:04,470 --> 00:09:07,140
Vsaj poročnik počasi zmaguj
ni šlo brez boja.
197
00:09:07,280 --> 00:09:08,716
In potem nekaj.
198
00:09:08,740 --> 00:09:11,286
Pomembna travma na
členki jeznega psa tukaj.
199
00:09:11,310 --> 00:09:13,456
Poročnik je morda zmagal v vojni
200
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
ampak vsekakor vzel
precej samega sebe.
201
00:09:15,450 --> 00:09:18,066
Takšno, ki bi
potrebujejo zdravniško pomoč?
202
00:09:18,090 --> 00:09:19,550
To je tisto, kar razmišljam.
203
00:09:19,660 --> 00:09:23,036
Še posebej, ker jezen
pes je imel malo pomoči.
204
00:09:23,060 --> 00:09:27,000
Kasie je našla sledi več
nootropnih zdravil v njegovem sistemu.
205
00:09:27,130 --> 00:09:29,276
Nootropno, kot v ...? Kot pri pametnih zdravilih.
206
00:09:29,300 --> 00:09:32,716
ja Zasnovan za izboljšanje
vaš spomin, fokus,
207
00:09:32,740 --> 00:09:35,046
običajno uporabljajo vodilni delavci
208
00:09:35,070 --> 00:09:36,786
in tehnični bratje, ki iščejo prednost.
209
00:09:36,810 --> 00:09:39,046
In očitno zaradi jeznega psa.
210
00:09:39,070 --> 00:09:40,216
Ja, čudno je.
211
00:09:40,240 --> 00:09:43,586
Pričakoval bi
opiati ali stimulansi.
212
00:09:43,610 --> 00:09:46,456
Mogoče je študiral
za njegovo nepremičninsko licenco.
213
00:09:50,590 --> 00:09:52,490
Ja, Nick, kar naprej.
214
00:09:52,620 --> 00:09:53,960
kdaj?
215
00:09:55,120 --> 00:09:57,660
Toliko o odkupnini.
216
00:09:57,790 --> 00:09:59,536
Ja, srečava se v preddverju.
217
00:09:59,560 --> 00:10:00,806
To ni zvenelo dobro.
218
00:10:00,830 --> 00:10:03,870
Poročnik win slow je mrtev.
219
00:10:07,340 --> 00:10:10,516
Truplo so našli okoli a
pol milje od skladišča.
220
00:10:10,540 --> 00:10:11,586
Kje natančno?
221
00:10:11,610 --> 00:10:13,050
Samo odvržen ob cesti.
222
00:10:13,140 --> 00:10:16,780
Pri neki kmetiji. McGee
obvesti svojo ženo.
223
00:10:20,450 --> 00:10:22,196
zdravo
224
00:10:22,220 --> 00:10:24,066
Me zalezuješ?
225
00:10:24,090 --> 00:10:26,126
Zalezovanje je zločin.
226
00:10:26,150 --> 00:10:28,066
Bil sem na poti na srečanje s FBI,
227
00:10:28,090 --> 00:10:29,806
ampak mislil sem, da bi se ti moral pridružiti.
228
00:10:29,830 --> 00:10:31,566
Sploh zdaj, ko je ne bo
229
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
kakršen koli klic po odkupnini.
230
00:10:35,230 --> 00:10:37,146
No, nima veliko smisla.
231
00:10:37,170 --> 00:10:39,606
Ugrabitelj ne bi
uniči njihovo vstopnico za obrok.
232
00:10:39,630 --> 00:10:42,346
Razen če tega niso hoteli?
233
00:10:42,370 --> 00:10:43,816
Po besedah poročnikove žene,
234
00:10:43,840 --> 00:10:44,986
se je precej boril nazaj.
235
00:10:45,010 --> 00:10:46,656
Torej, morda se je tako močno boril
236
00:10:46,680 --> 00:10:48,786
da ugrabitelji
ga po nesreči ubil?
237
00:10:48,810 --> 00:10:51,786
No, McGee ima...
Ima sledi pri Sergeju.
238
00:10:55,820 --> 00:10:56,920
Parker?
239
00:10:57,050 --> 00:10:58,550
Joj, joj, jo, jo, jo, jo!
240
00:11:05,390 --> 00:11:06,836
Joj, kaj je bilo to?
241
00:11:06,860 --> 00:11:08,836
Pravkar si švignil skozi znak stop.
242
00:11:08,860 --> 00:11:11,430
Še vedno mislite, da to ni problem?
243
00:11:14,000 --> 00:11:15,376
res?
244
00:11:15,400 --> 00:11:17,446
No, ja, to je zanimivo.
245
00:11:17,470 --> 00:11:20,056
Kaj je zanimivo?
246
00:11:20,080 --> 00:11:21,516
oprosti.
247
00:11:21,540 --> 00:11:23,326
Naslednjič si zažvižgajte veselo melodijo.
248
00:11:23,350 --> 00:11:25,686
moj bog zdravo zdravo ja
249
00:11:25,710 --> 00:11:27,120
Ne, ne, hvala za obvestilo,
250
00:11:27,250 --> 00:11:29,226
in samo pošljite
avto čim prej.
251
00:11:29,250 --> 00:11:30,396
v redu
252
00:11:30,420 --> 00:11:32,496
V vašem sporočilu je pisalo, da je nujno.
253
00:11:32,520 --> 00:11:36,196
Mislil sem, da je, in zdaj
Srečen sem, da sem živ.
254
00:11:36,220 --> 00:11:38,536
No, s Sergejem sem zadel v slepo ulico.
255
00:11:38,560 --> 00:11:42,100
In bil je naš najboljši vodja
kajti, poročnikov ugrabitelj.
256
00:11:42,230 --> 00:11:43,470
"Bil"?
257
00:11:43,600 --> 00:11:45,406
ja Vrgel se je
z mostu prejšnji mesec.
258
00:11:45,430 --> 00:11:46,876
Policija je sporočila, da je šlo za samomor.
259
00:11:46,900 --> 00:11:49,216
Bolj kot ruska upokojitvena specialka.
260
00:11:49,240 --> 00:11:51,886
No, zdaj pa naš seznam osumljencev za ugrabitelje
261
00:11:51,910 --> 00:11:52,856
padel na nulo.
262
00:11:52,880 --> 00:11:54,716
Kaj če bi ti povedal
263
00:11:54,740 --> 00:11:57,256
Nisem mislil, da je poročnikovo
je bilo izginotje ugrabitev?
264
00:11:57,280 --> 00:11:58,810
Rekel bi, "nadaljuj."
265
00:11:58,950 --> 00:12:01,296
No, nekaj sem raziskoval
266
00:12:01,320 --> 00:12:03,896
o tem, kako lahko heker
prevzel nadzor nad njegovim vozilom,
267
00:12:03,920 --> 00:12:06,366
in izkazalo se je, da to ni prvič
268
00:12:06,390 --> 00:12:07,820
nekaj takega se je zgodilo.
269
00:12:07,960 --> 00:12:09,696
res? Zgodili so se trije incidenti
270
00:12:09,720 --> 00:12:12,876
na območju tridržave pač
samo ta pretekli mesec.
271
00:12:12,900 --> 00:12:15,406
Vsi vključujejo izgubo voznikov
nadzor nad svojim vozilom,
272
00:12:15,430 --> 00:12:18,330
potem pa se odpelje do a
oddaljeni lokaciji in ubit.
273
00:12:18,470 --> 00:12:20,946
No, vse razen tega.
274
00:12:20,970 --> 00:12:23,916
Ta avto je zbil tovornjak
na poti v deželo umorov.
275
00:12:23,940 --> 00:12:26,046
Mislim, da gledamo nekakšno
276
00:12:26,070 --> 00:12:28,016
obroč za ugrabitev avtomobilov na zahtevo.
277
00:12:28,040 --> 00:12:30,386
Samo namesto napada
nekdo na ulici
278
00:12:30,410 --> 00:12:31,756
in vzel njihov avto ...
279
00:12:31,780 --> 00:12:34,896
Slabi fantje so
na daljinsko vodenje svoje žrtve
280
00:12:34,920 --> 00:12:36,626
na kraj brez prič.
281
00:12:36,650 --> 00:12:38,520
Potem pa brez prič.
282
00:12:38,650 --> 00:12:42,520
Internet res ima
je vse olajšalo.
283
00:12:59,110 --> 00:13:00,886
Velika dr. Grace.
284
00:13:00,910 --> 00:13:02,486
Hitro si prišel.
285
00:13:02,510 --> 00:13:04,350
Dober čas za ta telefonski klic.
286
00:13:04,480 --> 00:13:07,150
Namenjen sem bil na to stran mesta.
287
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Za drugega bolnika?
288
00:13:08,450 --> 00:13:09,996
Ne, ne bolnik.
289
00:13:10,020 --> 00:13:15,320
Pozno kosilo čez približno... uro.
290
00:13:15,460 --> 00:13:16,690
torej.
291
00:13:18,590 --> 00:13:19,736
Kaj se dogaja?
292
00:13:19,760 --> 00:13:23,206
Še enkrat, hvala za hišni klic.
293
00:13:23,230 --> 00:13:24,706
C-ti lahko kaj prinesem?
294
00:13:24,730 --> 00:13:26,530
Ne, hvala. v redu sem.
295
00:13:26,670 --> 00:13:28,570
prav. Dobro.
296
00:13:29,370 --> 00:13:31,246
Videti si napet.
297
00:13:31,270 --> 00:13:33,040
Ali jaz?
298
00:13:33,180 --> 00:13:35,710
In tvoj klic je zvenel nujno.
299
00:13:36,950 --> 00:13:39,850
Jaz ne... res ne mislim, da je nujno.
300
00:13:39,980 --> 00:13:42,596
In odkrito povedano, to sem pričakoval
301
00:13:42,620 --> 00:13:45,966
saj je vaša obvezna
psihična ocena lani,
302
00:13:45,990 --> 00:13:48,966
po tvoji skorajšnji smrti
izkušnje na tej ladji.
303
00:13:48,990 --> 00:13:52,930
Vau, bomo kar vskočili?
304
00:13:54,560 --> 00:13:56,476
v redu
305
00:13:56,500 --> 00:13:58,100
Pričakovati kaj?
306
00:13:59,000 --> 00:14:02,646
Dobil sem občutek, da tam
je bilo bolj po vaših izkušnjah
307
00:14:02,670 --> 00:14:04,616
kot ste bili pripravljeni govoriti.
308
00:14:04,640 --> 00:14:07,016
Ali m-morda se celo zaveda.
309
00:14:07,040 --> 00:14:08,910
Lahko traja mesece, včasih leta
310
00:14:09,040 --> 00:14:13,726
predelati travmatični dogodek.
311
00:14:13,750 --> 00:14:16,550
Aldie.
312
00:14:17,950 --> 00:14:20,366
Torej kaj je bilo?
313
00:14:20,390 --> 00:14:22,820
Kakšen del te izkušnje
314
00:14:22,930 --> 00:14:25,460
si izpustil svojo psihično oceno?
315
00:14:26,860 --> 00:14:31,176
No, mislim, da nisem
mislim izpustiti,
316
00:14:31,200 --> 00:14:36,516
ampak jaz... enostavno nisem vedel
kako to takrat razložiti.
317
00:14:36,540 --> 00:14:38,910
Pojasni, kaj točno?
318
00:14:40,780 --> 00:14:43,656
Nekaj sem videl, Grace.
319
00:14:43,680 --> 00:14:45,526
Nekdo.
320
00:14:45,550 --> 00:14:47,496
WHO?
321
00:14:47,520 --> 00:14:50,590
Ime ji je Lily.
322
00:14:51,390 --> 00:14:53,466
Potrebovali bomo več kot to.
323
00:14:53,490 --> 00:14:55,160
Kdo je Lily?
324
00:14:56,690 --> 00:14:59,006
Samo mislil sem, da je
fatamorgana, veš?
325
00:14:59,030 --> 00:15:02,436
Del teh mrzličnih sanj
ki sem ga imel na ladji
326
00:15:02,460 --> 00:15:05,406
zaradi izgube krvi in bolečine.
327
00:15:05,430 --> 00:15:07,000
In zdaj?
328
00:15:07,870 --> 00:15:13,386
Zdaj, zadnje čase... Je
pojavljajo se povsod.
329
00:15:13,410 --> 00:15:14,986
Brez travme.
330
00:15:15,010 --> 00:15:18,186
In spet, kdo je ona?
331
00:15:18,210 --> 00:15:20,526
Ona je samo otrok.
332
00:15:20,550 --> 00:15:23,526
Deklica, devet ali deset.
333
00:15:23,550 --> 00:15:27,196
Blondinka, kijke, rumen pulover.
334
00:15:27,220 --> 00:15:31,236
Ne, Parker, tebi.
335
00:15:31,260 --> 00:15:34,536
Kdo je za vas Lily?
336
00:15:34,560 --> 00:15:38,370
To je problem. nimam pojma
337
00:15:40,300 --> 00:15:44,540
No, zdaj pa je to problem.
338
00:15:47,980 --> 00:15:50,310
911. Prosimo, navedite
narave vaše nujne primere.
339
00:15:50,450 --> 00:15:54,726
Jaz... m-moj avto samo-samo
začel sam voziti.
340
00:15:54,750 --> 00:15:56,356
Vaš avto le kaj, gospa?
341
00:15:56,380 --> 00:15:58,426
Vase vleče polno Christine.
342
00:15:58,450 --> 00:15:59,996
Ne morem ga nadzorovati.
343
00:16:00,020 --> 00:16:01,096
Polno kaj?
344
00:16:01,120 --> 00:16:02,696
Ta film Christine.
345
00:16:02,720 --> 00:16:03,966
Ne, ne, ne!
346
00:16:11,670 --> 00:16:13,076
In to je njen avto?
347
00:16:13,100 --> 00:16:16,316
Ja, neki voznik tovornjaka je prevozil rdečo luč
348
00:16:16,340 --> 00:16:18,370
in jo prej ubil
lahko bi bila umorjena.
349
00:16:18,510 --> 00:16:21,186
Upajmo, da ni ubil
tudi avtomobilski računalnik.
350
00:16:21,210 --> 00:16:24,456
Toda zakaj je daljinski upravljalnik
ugrabec avtomobila koga ubije?
351
00:16:24,480 --> 00:16:26,626
Ali ni mogel samo voziti
avto stran brez nikogar v njem?
352
00:16:26,650 --> 00:16:29,956
Verjetno je treba teči za
heker jacker prevzeti.
353
00:16:29,980 --> 00:16:33,060
Ampak upam, da bom lahko potegnil
nekaj iz telematike
354
00:16:33,190 --> 00:16:34,966
ki nas bo pripeljala nazaj do njega.
355
00:16:34,990 --> 00:16:38,230
Ali njo. Učili so me starši
verjeti, da lahko kdo ubije.
356
00:16:38,360 --> 00:16:40,230
Veste, pogrešam krajo avta
357
00:16:40,360 --> 00:16:41,730
v dobrih starih časih.
358
00:16:41,860 --> 00:16:45,946
Izberi ključavnico in vročo žico
električni sistem.
359
00:16:45,970 --> 00:16:47,700
Ste nekoč ukradli veliko avtomobilov?
360
00:16:47,840 --> 00:16:50,386
Samo pravim,
Internet je uničil marsikaj.
361
00:16:50,410 --> 00:16:52,786
Ooh, beseda okoli motornega bazena je to
362
00:16:52,810 --> 00:16:55,156
Parker te je včeraj skoraj uničil?
363
00:16:55,180 --> 00:16:57,250
Ja, to je bilo čudno, človek.
364
00:16:57,380 --> 00:16:59,750
Popolnoma je zoniral
zunaj za volanom.
365
00:16:59,880 --> 00:17:01,396
Zadrži to misel.
366
00:17:01,420 --> 00:17:03,890
V redu, nekaj sem našel
lažna koda v sistemu.
367
00:17:04,020 --> 00:17:07,266
Dejansko lahko vidite tukaj
kjer je heker dobil dostop
368
00:17:07,290 --> 00:17:09,760
do vozila prek
infotainment sistem.
369
00:17:09,890 --> 00:17:10,966
Ne res, ampak v redu.
370
00:17:10,990 --> 00:17:12,636
V redu, izgleda, da je oddajal
371
00:17:12,660 --> 00:17:14,776
iz prenosne vroče točke.
372
00:17:14,800 --> 00:17:16,176
Ooh, in glej, glej.
373
00:17:16,200 --> 00:17:18,506
Tukaj je njegova številka imei.
374
00:17:18,530 --> 00:17:20,240
Kasie? Ja?
375
00:17:20,370 --> 00:17:22,346
Pretvarjajte se, da sem Gibbs.
376
00:17:22,370 --> 00:17:23,770
prav.
377
00:17:23,910 --> 00:17:25,416
Imam sledi.
378
00:17:25,440 --> 00:17:28,616
Torej, vroča točka, ki je bila
prevzel ta avto
379
00:17:28,640 --> 00:17:31,080
je registriran na
380
00:17:31,910 --> 00:17:33,126
Sally Clark.
381
00:17:33,150 --> 00:17:34,580
v redu Imate naslov?
382
00:17:34,720 --> 00:17:35,996
Pravzaprav res.
383
00:17:36,020 --> 00:17:38,590
In glede na to ime in naslov,
384
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
morda ni vodilna stran, za katero sem mislil, da je.
385
00:17:42,960 --> 00:17:47,876
Torej ne moremo izključiti
dolgo izgubljen prijatelj,
386
00:17:47,900 --> 00:17:49,930
ampak zdi se, da si prepričan, da je Lily
387
00:17:50,060 --> 00:17:52,006
ne kakšen daljni sorodnik.
388
00:17:52,030 --> 00:17:53,846
Vprašal sem celo očeta
389
00:17:53,870 --> 00:17:56,600
o lilijah v naši preteklosti,
in prišel je prazen.
390
00:17:58,410 --> 00:18:02,186
Rekel si, da ni bila seznanjena
ti, pa si vedel njeno ime.
391
00:18:02,210 --> 00:18:04,386
To je stvar. jaz samo...
Še nikoli je nisem videl,
392
00:18:04,410 --> 00:18:06,950
ampak ime Lily samo
je izbruhnilo iz mene
393
00:18:07,080 --> 00:18:09,496
kot bi bilo zakopano globoko v mojem čelnem režnju.
394
00:18:09,520 --> 00:18:10,896
Hipokampus.
395
00:18:10,920 --> 00:18:13,366
Tu je celotna izkušnja
396
00:18:13,390 --> 00:18:15,320
spomina naj bi bil shranjen.
397
00:18:15,460 --> 00:18:16,896
Ne zanima me, kje je shranjena, Grace.
398
00:18:16,920 --> 00:18:18,160
Samo hočem jo ven.
399
00:18:19,030 --> 00:18:21,130
Prispeli bomo.
400
00:18:21,260 --> 00:18:27,540
Ampak pogovoriva se več
o teh vročih sanjah.
401
00:18:28,400 --> 00:18:30,586
Je kdo drug
402
00:18:30,610 --> 00:18:33,780
se pojavi na tej ladji poleg Lily?
403
00:18:35,340 --> 00:18:37,210
Aldie!
404
00:18:38,880 --> 00:18:42,426
ja Tam je bil moj
mati, nenavadno.
405
00:18:42,450 --> 00:18:44,926
Držala je a
nekaj škatel za peko
406
00:18:44,950 --> 00:18:48,396
in mi govori, naj pazim na vrv.
407
00:18:48,420 --> 00:18:49,536
Vrv?
408
00:18:49,560 --> 00:18:51,066
Tista, ki jo je vitez zavezal okoli gležnja
409
00:18:51,090 --> 00:18:52,406
preden je šla pod vodo.
410
00:18:52,430 --> 00:18:54,160
Držal sem drugi konec.
411
00:18:54,300 --> 00:18:56,860
In mama te je opozorila, da ne pustiš?
412
00:18:57,000 --> 00:19:01,546
No, to je bil njen ali pa nek notranji glas.
413
00:19:01,570 --> 00:19:03,946
ne vem Kakorkoli že, zbudilo me je.
414
00:19:03,970 --> 00:19:05,710
Povej mi več o svoji mami.
415
00:19:05,840 --> 00:19:07,556
Zakaj? No, zakaj pa ne?
416
00:19:07,580 --> 00:19:09,056
Govoriš o svojem očetu.
417
00:19:09,080 --> 00:19:12,256
Ja, ampak to je samo...
ni veliko za povedati.
418
00:19:12,280 --> 00:19:15,296
Umrla je, ko sem bil mlad, a
nekaj let po tem, ko se je odselila.
419
00:19:15,320 --> 00:19:16,626
Se odselil?
420
00:19:16,650 --> 00:19:18,366
Zakaj je to naredila?
421
00:19:18,390 --> 00:19:20,466
Veliko so se kregali. To je to?
422
00:19:20,490 --> 00:19:22,060
Kaj ti je rekel oče?
423
00:19:22,190 --> 00:19:24,606
Da je šla ven na pecivo
nekega dne in se nikoli več vrnil.
424
00:19:24,630 --> 00:19:25,936
Kaj je važno?
425
00:19:25,960 --> 00:19:27,276
Glej, nisem psihiater,
426
00:19:27,300 --> 00:19:29,106
ampak karkoli se je zgodilo
zame na tisti ladji
427
00:19:29,130 --> 00:19:32,606
nekatere očitno izrinil
potlačen spomin na to lilijo,
428
00:19:32,630 --> 00:19:35,616
in prepričan bi bil
rad bi jo ZN-zatiral.
429
00:19:35,640 --> 00:19:37,946
Vedno lahko govorimo o preteklosti,
430
00:19:37,970 --> 00:19:40,956
ampak se mi zdi to kopanje
za potlačene spomine
431
00:19:40,980 --> 00:19:44,656
prepogosto povzroči
ustvarjanje lažnih spominov.
432
00:19:44,680 --> 00:19:46,786
Ne, če pristanemo na pravem.
433
00:19:46,810 --> 00:19:48,250
Ja, kdo bo rekel, kaj je prav?
434
00:19:48,380 --> 00:19:52,390
Jaz-Če bi toliko
omeni ugrabitev nezemljanov,
435
00:19:52,520 --> 00:19:56,166
vaša podzavest morda
priložite Lily temu scenariju,
436
00:19:56,190 --> 00:19:57,806
in nič ne bi popravili.
437
00:19:57,830 --> 00:20:00,136
Jaz bi bil pripravljen vzeti
ta priložnost. Jaz ne bi.
438
00:20:00,160 --> 00:20:01,976
Kaj pa, če bo zaradi tega odšla?
439
00:20:05,400 --> 00:20:07,770
Obljubim, da se bomo pogovorili
to v naši naslednji seji,
440
00:20:07,900 --> 00:20:09,646
ampak že zamujam.
441
00:20:09,670 --> 00:20:12,246
Ampak tukaj smo šele začeli.
442
00:20:12,270 --> 00:20:13,780
In super soliden začetek je bil,
443
00:20:13,910 --> 00:20:16,886
ampak komaj smo šli
rešiti morebitne skrivnosti
444
00:20:16,910 --> 00:20:17,950
v eni seji.
445
00:20:18,080 --> 00:20:21,356
Kako kmalu je potem naslednjič?
446
00:20:21,380 --> 00:20:23,620
Moj krožnik je malo poln za jutri,
447
00:20:23,750 --> 00:20:25,866
ampak prva stvar, 8:00 zjutraj, moja pisarna?
448
00:20:25,890 --> 00:20:27,290
Prva stvar. Sliši se odlično.
449
00:20:27,420 --> 00:20:30,606
In lahko razpravljamo
kako naprej
450
00:20:30,630 --> 00:20:32,306
ne da bi se ozrl nazaj.
451
00:20:32,330 --> 00:20:33,576
Seveda, kar koli deluje.
452
00:20:33,600 --> 00:20:36,836
In načrtujmo pogovor o
453
00:20:36,860 --> 00:20:39,176
kaj se je res zgodilo s tvojo mamo.
454
00:20:39,200 --> 00:20:41,216
lep dan ti želim
455
00:20:41,240 --> 00:20:44,240
In bodite prijazni do sebe.
456
00:20:55,380 --> 00:20:56,996
Ja, to je moja stara vroča točka.
457
00:20:57,020 --> 00:20:58,520
Ničesar ne priznaj.
458
00:20:59,450 --> 00:21:02,266
V redu, to ni moja stara vroča točka.
459
00:21:02,290 --> 00:21:05,206
No, vemo, da je vaš.
Še vedno je registriran na vas.
460
00:21:05,230 --> 00:21:06,706
Super, potem smo končali?
461
00:21:06,730 --> 00:21:08,206
Ker sem sredi 3D tiskanja
462
00:21:08,230 --> 00:21:09,500
šiv iz zobne paste.
463
00:21:09,630 --> 00:21:12,546
Ne, pravzaprav še nismo končali.
464
00:21:12,570 --> 00:21:14,216
Nekdo je uporabljal vašo staro vročo točko
465
00:21:14,240 --> 00:21:15,746
vdirati v avtomobile ljudi.
466
00:21:15,770 --> 00:21:17,170
Ničesar ne priznaj.
467
00:21:17,310 --> 00:21:19,986
Če rečeš še to
čas, udaril te bom.
468
00:21:20,010 --> 00:21:21,786
Karierni javni pravobranilec.
469
00:21:21,810 --> 00:21:24,056
Hej, odločil sem se posvetiti svojemu
življenje ljudem, ki si ne morejo privoščiti...
470
00:21:24,080 --> 00:21:25,180
Karkoli že.
471
00:21:25,310 --> 00:21:27,396
Ničesar ni za priznati.
472
00:21:27,420 --> 00:21:29,756
Nisem videl računalnika
od moje obtožbe.
473
00:21:29,780 --> 00:21:32,496
Samo zadnji sem sedel tukaj
dva meseca čaka na sojenje.
474
00:21:32,520 --> 00:21:35,796
In vendar je to vaš račun
ki se uporablja pri zločinu.
475
00:21:35,820 --> 00:21:38,030
Ne priznaj nobene...
476
00:21:38,860 --> 00:21:40,936
To je bila predplačniška vroča točka.
477
00:21:40,960 --> 00:21:43,160
Nekdo ga je očitno prevzel.
478
00:21:43,300 --> 00:21:44,676
Kakšna ideja kdo?
479
00:21:46,700 --> 00:21:48,846
To jemljem kot da.
480
00:21:48,870 --> 00:21:50,870
To lahko vzameš kakor hočeš.
481
00:21:51,010 --> 00:21:52,246
Potihelci dobijo šive.
482
00:21:52,270 --> 00:21:53,956
Tako je prav.
483
00:21:53,980 --> 00:21:56,710
Delal si za narkokartel Lopez.
484
00:21:57,780 --> 00:22:00,156
Obtožen hekanja
dva satelita obalne straže
485
00:22:00,180 --> 00:22:02,256
da jim pomaga prisluškovati patruljam.
486
00:22:02,280 --> 00:22:03,850
Ne verjemite vsemu, kar preberete.
487
00:22:04,650 --> 00:22:08,096
Mogoče je naš heker eden od vaših
nekdanji sodelavci v kartelu.
488
00:22:08,120 --> 00:22:10,936
Šivi dobijo potuhnjence.
489
00:22:10,960 --> 00:22:13,106
To je "potuhljivci dobijo šive."
490
00:22:13,130 --> 00:22:16,276
Ti si odvetnik. Kako imajo
tega še nisi slišal?
491
00:22:16,300 --> 00:22:18,670
In kdaj boš
jih že vprašal za dogovor?
492
00:22:19,870 --> 00:22:21,146
Dogovor.
493
00:22:21,170 --> 00:22:24,116
Imajo zločin. Lahko bi
imeti osumljenca zanje.
494
00:22:24,140 --> 00:22:26,286
Veste, odvetniške stvari.
495
00:22:26,310 --> 00:22:28,340
Imate kaj za njih?
496
00:22:31,380 --> 00:22:32,756
Moja stranka ima prav.
497
00:22:32,780 --> 00:22:34,456
Kakršno koli sodelovanje z organi pregona
498
00:22:34,480 --> 00:22:38,466
bo temeljil na dogovoru
ki vključuje znižano kazen
499
00:22:38,490 --> 00:22:40,696
za kazniva dejanja z
ki je obtožena.
500
00:22:40,720 --> 00:22:43,336
prekleto Način za končno predstavljanje.
501
00:22:43,360 --> 00:22:45,506
Ampak ti se hecaš glede shiva, kajne?
502
00:22:45,530 --> 00:22:47,460
bil sem.
503
00:22:48,800 --> 00:22:51,006
Mislim, da Sally ne mara svojega odvetnika.
504
00:22:51,030 --> 00:22:54,440
Še dobro, da ne moreš
3D natisnite šiv iz zobne paste.
505
00:22:54,570 --> 00:22:56,246
Zdi se, da Sallyin odvetnik tega ni vedel.
506
00:22:56,270 --> 00:22:58,016
veš kaj Če bi bil
kdaj česa obtožen,
507
00:22:58,040 --> 00:22:59,240
Želel bi jo za svojo odvetnico.
508
00:22:59,370 --> 00:23:00,486
Ja, je precej pikantna.
509
00:23:00,510 --> 00:23:02,586
Ampak ali res
veš kdo stoji za tem?
510
00:23:02,610 --> 00:23:03,856
Vsekakor misli, da je.
511
00:23:03,880 --> 00:23:06,186
No, če že bomo
skleniti dogovor z Vanceom,
512
00:23:06,210 --> 00:23:08,156
najprej nam mora nekaj dati.
513
00:23:08,180 --> 00:23:10,080
V redu, bom,
514
00:23:10,220 --> 00:23:11,896
poglej, če lahko nastavim
nekaj narobe z tožilcem,
515
00:23:11,920 --> 00:23:13,220
poglejmo, kaj lahko dobimo od nje.
516
00:23:15,220 --> 00:23:16,736
Spet si zaklenil.
517
00:23:16,760 --> 00:23:18,790
Oprosti za to.
518
00:23:21,400 --> 00:23:22,960
To nisem bil jaz.
519
00:23:25,200 --> 00:23:27,470
Nekdo je vdrl v avto.
520
00:23:28,500 --> 00:23:30,586
Mislil sem, da avto mora
biti v teku, da bo vdrl.
521
00:23:30,610 --> 00:23:33,086
Predvidevam, da računalniki
v teh starejših modelih,
522
00:23:33,110 --> 00:23:34,680
je drugače... ne vem.
523
00:23:40,210 --> 00:23:42,350
Hej, hej, kaj za vraga?
524
00:23:57,100 --> 00:23:59,306
To ni tipkarska napaka, Pete.
525
00:23:59,330 --> 00:24:01,816
Bolo je zunaj z našim avtomobilom. Tako je prav.
526
00:24:01,840 --> 00:24:03,746
Nihče nam ni ukradel avta, Serena.
527
00:24:03,770 --> 00:24:05,516
Vsaj osebno ne.
528
00:24:05,540 --> 00:24:08,556
Daljinsko vodeni avtomobili niso
prihajam, Eddie. Tukaj so.
529
00:24:08,580 --> 00:24:10,156
No, vesel sem, da ti je to smešno.
530
00:24:10,180 --> 00:24:11,750
V redu, poglejmo, kako smešno je
531
00:24:11,880 --> 00:24:14,256
ko se zgodi
enega od tvojih avtomobilov, prav?
532
00:24:14,280 --> 00:24:15,756
V redu, adijo.
533
00:24:15,780 --> 00:24:18,266
Naj ugibam. FBI? DEA?
534
00:24:18,290 --> 00:24:19,696
In mpd.
535
00:24:19,720 --> 00:24:22,590
Vsi najdejo bolo naprej
naš avto je zelo smešen.
536
00:24:22,720 --> 00:24:25,090
Kar je smešno,
537
00:24:25,230 --> 00:24:27,006
ampak ni jim treba tako drgniti.
538
00:24:27,030 --> 00:24:29,006
Kako je šlo z dr. Grace?
539
00:24:29,030 --> 00:24:30,336
V redu.
540
00:24:30,360 --> 00:24:32,306
Kakorkoli, vem za
avto odpelje.
541
00:24:32,330 --> 00:24:35,476
Kaj pa to, heker
s katerim si prej govoril?
542
00:24:35,500 --> 00:24:38,416
No, zdi se, da je Sally Clark tako mislila
543
00:24:38,440 --> 00:24:40,980
njenih prejšnjih delodajalcev
v kartelu Lopez
544
00:24:41,110 --> 00:24:44,480
zdaj jo uporabljajo
tehnologija za daljinsko vožnjo za krajo avtomobilov.
545
00:24:44,610 --> 00:24:45,926
Je izdala kakšno ime?
546
00:24:45,950 --> 00:24:46,980
Ne brez dogovora.
547
00:24:47,110 --> 00:24:48,426
Ugotavljamo, da so želeli
548
00:24:48,450 --> 00:24:49,696
računalnik našega avtomobila, da ugotovimo
549
00:24:49,720 --> 00:24:51,526
kje smo bili, da bi videli, kaj znamo.
550
00:24:51,550 --> 00:24:53,896
Lahko sem blokiral dostop do našega sistema,
551
00:24:53,920 --> 00:24:56,460
ampak kdor ima avto
zdaj je onemogočil GPS.
552
00:24:56,590 --> 00:24:58,136
Kasie je zdaj v MTAC
553
00:24:58,160 --> 00:25:00,366
delo z dod to
najti avto prek satelita.
554
00:25:00,390 --> 00:25:02,330
V redu, naj jo preverim.
555
00:25:02,460 --> 00:25:04,800
Ampak najprej bi moral priti do vozička za kavo.
556
00:25:05,630 --> 00:25:06,876
Želi kdo kaj?
557
00:25:06,900 --> 00:25:08,876
Triple-shot dirty chai.
558
00:25:08,900 --> 00:25:10,246
Vaniljev latte z dvema črpalkama.
559
00:25:10,270 --> 00:25:12,716
Na glavo obrnjen karamelni macchiato.
560
00:25:12,740 --> 00:25:14,140
So to sploh kave?
561
00:25:14,280 --> 00:25:16,216
si bom zapomnil. In jaz
vam jih lahko pomaga prenašati.
562
00:25:16,240 --> 00:25:17,386
Ne, ne, ne.
563
00:25:17,410 --> 00:25:18,756
razumem.
564
00:25:18,780 --> 00:25:21,826
Samo ostani z ekipo
in iz mojega dvigala.
565
00:25:21,850 --> 00:25:23,450
Bom hiter.
566
00:25:24,690 --> 00:25:26,996
Kaj misliš?
567
00:25:28,690 --> 00:25:31,236
Mislim, da nekdo res ne
želim govoriti o terapiji.
568
00:25:32,630 --> 00:25:37,176
V redu, potrebujem enega
na glavo obrnjen čaj s trojno črpalko,
569
00:25:37,200 --> 00:25:38,746
machi-nekaj kaplja.
570
00:25:38,770 --> 00:25:42,076
To ni nič, agent Parker.
571
00:25:42,100 --> 00:25:43,500
Praviš mi, Audrey.
572
00:25:43,610 --> 00:25:46,010
V redu, samo daj mi,
še štiri črne kave.
573
00:25:46,140 --> 00:25:47,886
Naj bo pet.
574
00:25:47,910 --> 00:25:50,086
Najmanj, kar lahko storite, je
kupi mi skodelico kave
575
00:25:50,110 --> 00:25:51,786
ker smo odpihnili našo 8.00 zjutraj.
576
00:25:51,810 --> 00:25:56,296
Oprosti za to, ampak delo
nor od včeraj in...
577
00:25:56,320 --> 00:25:58,426
Ja, mislil sem, da je povezano z delom.
578
00:25:58,450 --> 00:26:00,836
Čeprav za trenutek,
Mislil sem, da morda to
579
00:26:00,860 --> 00:26:03,860
Prestrašil sem te s svojim slovom
komentiraj svojo mamo.
580
00:26:03,990 --> 00:26:06,060
Kaj? št.
581
00:26:06,190 --> 00:26:07,560
Ja, v redu.
582
00:26:07,700 --> 00:26:10,206
Priznam, da ... To me je malo pretreslo,
583
00:26:10,230 --> 00:26:13,200
ampak še posebej, ker sem povedal
imaš vse za povedati.
584
00:26:13,330 --> 00:26:15,370
V redu, ampak malo mi posmehujte.
585
00:26:15,500 --> 00:26:17,946
Nekaj, kar si rekel včeraj
586
00:26:17,970 --> 00:26:21,856
mi je dalo misliti
tvoje verovanje v angele.
587
00:26:21,880 --> 00:26:23,416
Angeli?
588
00:26:23,440 --> 00:26:25,026
Kdaj sem ti to povedal?
589
00:26:25,050 --> 00:26:27,080
Vaša začetna psihološka ocena.
590
00:26:27,210 --> 00:26:31,250
res? Ker sem...sem lepa
seveda nisem omenil angelov
591
00:26:31,390 --> 00:26:33,966
nikomur razen vitezu
ko smo bili na ladji.
592
00:26:33,990 --> 00:26:36,636
No, potem naj preverim svoje zapiske.
593
00:26:36,660 --> 00:26:38,466
Je Jess govorila s tabo?
594
00:26:38,490 --> 00:26:41,006
No, seveda ne. Mislim, ja.
595
00:26:41,030 --> 00:26:43,336
Agent Knight je imel svojega
psihična ocena po nesreči z ladjo,
596
00:26:43,360 --> 00:26:45,806
pa je imela svojega
travma za pogovor.
597
00:26:47,100 --> 00:26:48,946
V redu, ne glede na to, kje sem to slišal,
598
00:26:48,970 --> 00:26:53,816
tvoje zanašanje na angele me je dobilo
razmišljate o svojih sanjah o vročini.
599
00:26:53,840 --> 00:26:56,116
Čakaj, čakaj. Ne, razumem
kam greš tukaj.
600
00:26:56,140 --> 00:26:58,486
Misliš, da je morda Lily...
601
00:26:58,510 --> 00:27:00,426
Je zame kakšen angel?
602
00:27:00,450 --> 00:27:03,496
Ne. Ne Lily.
603
00:27:03,520 --> 00:27:04,590
Tvoja mati.
604
00:27:04,720 --> 00:27:05,796
Kaj?
605
00:27:05,820 --> 00:27:07,326
V sanjah.
606
00:27:07,350 --> 00:27:11,366
Ona te je zbudila,
pravim, da bodite pozorni na vrv.
607
00:27:11,390 --> 00:27:13,336
Kaj je s tabo in mojo mamo?
608
00:27:13,360 --> 00:27:15,006
Nisem jaz, Parker.
609
00:27:15,030 --> 00:27:16,306
No, zagotovo nisem jaz.
610
00:27:16,330 --> 00:27:18,576
Nisem kliše z maminimi težavami.
611
00:27:18,600 --> 00:27:20,106
V tem ni nič klišejskega.
612
00:27:20,130 --> 00:27:23,640
Prišel sem govoriti s teboj
o Lily, ne o moji mami,
613
00:27:23,770 --> 00:27:25,386
ki mimogrede ni bil angel.
614
00:27:25,410 --> 00:27:27,686
Torej, če nočeš govoriti
o čem želim govoriti,
615
00:27:27,710 --> 00:27:30,386
potem bom le našel nekoga drugega za pogovor.
616
00:27:30,410 --> 00:27:32,250
Ne pozabite na kavo, agent Parker.
617
00:27:37,920 --> 00:27:40,150
Človek, še vedno ne morem preboleti tega.
618
00:27:40,290 --> 00:27:42,696
Kot ste že povedali,
Matty. Vsaj desetkrat.
619
00:27:42,720 --> 00:27:44,236
Da ima NCIS svoje vozilo
620
00:27:44,260 --> 00:27:45,866
ukradel izpred nosu?
621
00:27:45,890 --> 00:27:48,536
Mislim, kako grozljivo je to?
622
00:27:48,560 --> 00:27:49,906
Prav grozljivo je, Matty.
623
00:27:49,930 --> 00:27:52,046
Da, ampak vi, kot satelitski tehnik,
624
00:27:52,070 --> 00:27:54,016
lahko razume uporabljeno tehnologijo.
625
00:27:54,040 --> 00:27:57,016
Kar samo naredi še bolj srhljivo.
626
00:27:57,040 --> 00:27:58,216
Živjo, Matty!
627
00:27:58,240 --> 00:27:59,916
Zakaj ne bi prihranil svoje jeze
628
00:27:59,940 --> 00:28:01,680
in že najdi naš avto, prav?
629
00:28:01,810 --> 00:28:03,286
Ja, gospod.
630
00:28:03,310 --> 00:28:04,756
Iskal sem
sistem mestnih prometnih kamer.
631
00:28:04,780 --> 00:28:06,186
Ja, no, bolj išči.
632
00:28:06,210 --> 00:28:07,526
Ste v redu, agent Parker?
633
00:28:07,550 --> 00:28:09,696
Odlično mi gre, Jimmy. Prav super.
634
00:28:09,720 --> 00:28:12,520
No, to je ... super.
635
00:28:12,650 --> 00:28:14,660
ja Hej, veš kaj počnem
636
00:28:14,790 --> 00:28:17,066
ko se počutim kot
odličen kot agent Parker?
637
00:28:17,090 --> 00:28:18,106
Kaj je to, kase?
638
00:28:18,130 --> 00:28:19,766
Grem in se pogovorim z dr. Grace.
639
00:28:19,790 --> 00:28:21,076
ja
640
00:28:21,100 --> 00:28:22,736
Vsi smo bili pri njej
v enem ali drugem času.
641
00:28:22,760 --> 00:28:24,030
Ona je najboljša.
642
00:28:24,170 --> 00:28:25,576
Ne glede na to, ali se počutite odlično ali ne.
643
00:28:25,600 --> 00:28:27,046
Veste, dr. Grace
mi je pomagal skozi
644
00:28:27,070 --> 00:28:28,076
bolj hudi časi
kot skoraj kdorkoli.
645
00:28:28,100 --> 00:28:29,746
Oprostite, ampak ali vemo, če
646
00:28:29,770 --> 00:28:31,316
so bile v avtu še kakšne druge naprave?
647
00:28:31,340 --> 00:28:34,616
Walkie, mobilni telefon, fit? Ali mi?
648
00:28:34,640 --> 00:28:36,256
No, McGee in Knight sta rekla ne,
649
00:28:36,280 --> 00:28:37,556
lahko pa še enkrat preverimo pri njih.
650
00:28:37,580 --> 00:28:39,626
Veš, drugo
nekaj o dr. Grace...
651
00:28:39,650 --> 00:28:40,926
Bog, tega ne verjamem.
652
00:28:40,950 --> 00:28:41,896
Ali res ve, kako ti pomagati
653
00:28:41,920 --> 00:28:43,196
umakni se s poti.
654
00:28:43,220 --> 00:28:45,220
Ja, včasih imaš nogo pribito
655
00:28:45,350 --> 00:28:47,166
na tla in se sploh ne zavedaš.
656
00:28:47,190 --> 00:28:48,596
Samo vrtiš se v krogu.
657
00:28:48,620 --> 00:28:50,136
In dr. Grace, ona je najboljša
658
00:28:50,160 --> 00:28:51,866
samo potegnil ta žebelj
takoj od tam, veš?
659
00:28:51,890 --> 00:28:53,136
ja v redu
660
00:28:53,160 --> 00:28:55,536
V redu, grem nazaj. v redu
661
00:28:55,560 --> 00:28:57,400
In ti poišči naš avto.
662
00:28:59,830 --> 00:29:01,846
Govorite o tem, da ste pribiti na tla.
663
00:29:01,870 --> 00:29:03,376
In to z obema nogama.
664
00:29:03,400 --> 00:29:05,770
In kdo je bil ta tip?
665
00:29:10,880 --> 00:29:13,050
Dobro, še si tukaj.
666
00:29:13,180 --> 00:29:15,726
Nisem prišel, se spomniš?
667
00:29:15,750 --> 00:29:17,496
Še enkrat, oprosti za to.
668
00:29:17,520 --> 00:29:19,626
In za to, kar sem rekel prej.
669
00:29:19,650 --> 00:29:22,836
Priznam svojo mamo
morda boleča tema,
670
00:29:22,860 --> 00:29:26,136
ampak skoraj nisem sam, kajne?
671
00:29:26,160 --> 00:29:28,236
Klišeji so klišeji z razlogom.
672
00:29:28,260 --> 00:29:29,306
ja
673
00:29:29,330 --> 00:29:31,506
Kot "beda ljubi družbo"?
674
00:29:31,530 --> 00:29:35,446
Nisem predlagal
imate take težave,
675
00:29:35,470 --> 00:29:38,486
vendar nočem govoriti o nobeni temi
676
00:29:38,510 --> 00:29:40,646
jasno kaže na nekaj.
677
00:29:40,670 --> 00:29:43,926
No, obljubim, da se bom ukvarjal
da nekaj na koncu.
678
00:29:43,950 --> 00:29:46,586
Ampak za zdaj, ali se lahko ukvarjamo s tem?
679
00:29:46,610 --> 00:29:47,896
Lily.
680
00:29:47,920 --> 00:29:49,326
Bil bi hvaležen.
681
00:29:49,350 --> 00:29:52,096
Je zdaj tukaj? Jo vidiš?
682
00:29:52,120 --> 00:29:55,766
Ne. Tako... Tako ne gre.
683
00:29:55,790 --> 00:29:59,466
Saj ne, da vem kako je
deluje natančno ali-ali zakaj.
684
00:29:59,490 --> 00:30:02,136
Potem poskusimo najprej to ugotoviti.
685
00:30:02,160 --> 00:30:05,176
In ne s kopanjem
za potlačene spomine
686
00:30:05,200 --> 00:30:08,646
ampak s sledenjem
natančnih pogojev
687
00:30:08,670 --> 00:30:11,186
ki spremljajo njene nastope.
688
00:30:11,210 --> 00:30:12,246
Pogoji?
689
00:30:12,270 --> 00:30:14,186
Če bi se Lily spet pojavila,
690
00:30:14,210 --> 00:30:16,556
upoštevajte svoje razpoloženje,
691
00:30:16,580 --> 00:30:19,950
vaša stopnja stresa, kakšna je
dogaja okoli vas.
692
00:30:20,080 --> 00:30:24,096
Takoj vam lahko povem svoje
raven stresa, ko jo vidim.
693
00:30:24,120 --> 00:30:25,896
Poskušajmo se upreti tudi temu.
694
00:30:25,920 --> 00:30:30,136
Zdaj ko vidiš
spet ona, ne bodi prestrašen.
695
00:30:30,160 --> 00:30:33,166
Mogoče jo celo pozdraviti.
696
00:30:33,190 --> 00:30:34,736
Resno?
697
00:30:34,760 --> 00:30:39,000
Da, razvijanje udobja
nekakšna raven je lahko ključna
698
00:30:39,130 --> 00:30:41,800
za odklepanje
vzroki, zakaj se pojavi.
699
00:30:41,940 --> 00:30:43,376
Ne vem, doktor.
700
00:30:43,400 --> 00:30:47,286
To, to se začenja
da dobim malo woo-woo.
701
00:30:47,310 --> 00:30:49,516
Malo woo nikoli nikomur ne škodi.
702
00:30:49,540 --> 00:30:51,686
Mogoče ne v filmih.
703
00:30:51,710 --> 00:30:53,186
Morda se sliši tako,
704
00:30:53,210 --> 00:30:56,856
ampak ti ne povem
povabiti Lily na pivo.
705
00:30:56,880 --> 00:31:01,936
Mogoče se le ne umaknite
cesto, ko jo naslednjič vidiš,
706
00:31:01,960 --> 00:31:05,566
in ona bo zagotovila
ti z nekaj odgovori.
707
00:31:05,590 --> 00:31:07,630
Ali je prepozno govoriti o moji mami?
708
00:31:10,130 --> 00:31:11,630
Izbrali ste svoj strup.
709
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Ja, kasie.
710
00:31:16,170 --> 00:31:17,576
Hej, našli smo našo ukradeno limuzino.
711
00:31:17,600 --> 00:31:19,916
Že vlečejo
v garažo z dokazi.
712
00:31:19,940 --> 00:31:21,316
Jimmy ga zdaj pričaka pri vratih.
713
00:31:21,340 --> 00:31:23,510
V redu, sem na poti. Moram iti.
714
00:31:23,640 --> 00:31:25,086
In kaj boš naredil?
715
00:31:25,110 --> 00:31:26,556
Ugotovite, kdo nam je ukradel avto.
716
00:31:26,580 --> 00:31:29,756
Po tem. O Lily, če jo vidiš.
717
00:31:29,780 --> 00:31:31,550
Poskušal se bom ne ustrašiti.
718
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
Dobro, za začetek. V redu, hvala, Grace.
719
00:31:37,990 --> 00:31:39,560
vso srečo
720
00:31:45,300 --> 00:31:48,346
Ok, torej glede avta. Ni tukaj?
721
00:31:48,370 --> 00:31:49,716
Ne, tukaj je.
722
00:31:49,740 --> 00:31:52,086
Očitno je bilo na skladišču v Fairfaxu.
723
00:31:52,110 --> 00:31:53,216
Repo lot?
724
00:31:53,240 --> 00:31:56,756
Ja, skupaj s tremi drugimi... avtomobili?
725
00:31:56,780 --> 00:31:59,126
Mislim, da je črni naš.
726
00:31:59,150 --> 00:32:01,156
Narediti druge tri ...?
727
00:32:01,180 --> 00:32:03,296
Drugi na daljavo ukradeni avtomobili.
728
00:32:03,320 --> 00:32:05,766
To ni avto
tat počne z ukradenimi avtomobili.
729
00:32:05,790 --> 00:32:08,936
To počne nekdo, ki
želi, da ti avtomobili izginejo.
730
00:32:08,960 --> 00:32:10,366
Kar pomeni, da ima ta primer
731
00:32:10,390 --> 00:32:13,230
nima veze s krajo avtomobilov.
732
00:32:21,000 --> 00:32:23,416
Torej, najprej smo imeli ugrabitelje
733
00:32:23,440 --> 00:32:25,586
ki iz neznanega razloga
ubil njihov listek za obrok.
734
00:32:25,610 --> 00:32:27,116
In zdaj imamo tatove avtomobilov
735
00:32:27,140 --> 00:32:29,086
ki iz neznanega razloga zdrobijo svoje avtomobile.
736
00:32:29,110 --> 00:32:31,856
Ki iz neznanega razloga
je veliko težav
737
00:32:31,880 --> 00:32:33,926
samo zato, da bi skrili dokaze.
738
00:32:33,950 --> 00:32:36,680
Torej, če slabi fantje očitno niso sledili
739
00:32:36,820 --> 00:32:39,826
sami avtomobili, kaj
drugače bi lahko bili po?
740
00:32:39,850 --> 00:32:41,936
Želim si, da bi imel odgovor na to,
741
00:32:41,960 --> 00:32:44,566
mogoče pa imam kaj boljšega.
742
00:32:44,590 --> 00:32:46,266
Mora biti boljše od tega, kar imamo.
743
00:32:46,290 --> 00:32:47,436
Beseda je tvoja, kase.
744
00:32:47,460 --> 00:32:49,536
V redu, torej kljub zmečkanju,
745
00:32:49,560 --> 00:32:52,446
Še vedno sem lahko dosegel del
računalniškega sistema našega avtomobila,
746
00:32:52,470 --> 00:32:54,116
ki je bil presenetljivo nedotaknjen.
747
00:32:54,140 --> 00:32:55,376
In funkcionalno?
748
00:32:55,400 --> 00:32:57,276
Dovolj funkcionalen
da mi pomaga pridobiti dostop
749
00:32:57,300 --> 00:32:59,946
v pristanišče naš heker
uporablja za nadzor našega vozila.
750
00:32:59,970 --> 00:33:02,416
Se lahko spet pretvarjaš, da sem Gibbs?
751
00:33:02,440 --> 00:33:05,410
ja Zmogel sem
vzvratni inženiring vdora
752
00:33:05,550 --> 00:33:08,156
da bi pridobili dostop
na hekerjev računalnik.
753
00:33:08,180 --> 00:33:09,420
Lepo. Lepo.
754
00:33:09,550 --> 00:33:10,980
In kje je zdaj ta računalnik?
755
00:33:11,090 --> 00:33:12,550
Očitno na poti.
756
00:33:14,060 --> 00:33:16,920
Ta utripajoča ikona je
naš hekerski računalnik,
757
00:33:17,060 --> 00:33:18,736
za katerega predvidevam, da je prenosnik,
758
00:33:18,760 --> 00:33:21,430
saj se pelje skozi
D.C. v tem trenutku.
759
00:33:21,560 --> 00:33:23,836
Bravo, kase.
To ni daleč od tod.
760
00:33:23,860 --> 00:33:25,146
V redu, poberimo ga.
761
00:33:25,170 --> 00:33:26,646
Počakaj, še nisem končal.
762
00:33:26,670 --> 00:33:28,116
Nam lahko sporočiš na poti?
763
00:33:28,140 --> 00:33:30,020
No, lahko bi, ampak ti
vem, zakaj bi bil na poti
764
00:33:30,070 --> 00:33:32,186
kdaj bi lahko hekerja pripeljali k nam?
765
00:33:32,210 --> 00:33:34,086
Ooh, všeč mi je, kam to pelje.
766
00:33:34,110 --> 00:33:35,686
Torej, z uporabo hekerjevega prenosnika
767
00:33:35,710 --> 00:33:39,250
kot kanal sem dostopal do
sistem avtomobila, ki ga nosi,
768
00:33:39,380 --> 00:33:42,996
skupaj s sprednjo kamero.
769
00:33:43,020 --> 00:33:45,296
Torej, vidimo, kaj je voznik
videti? Ne da bi vedel,
770
00:33:45,320 --> 00:33:47,426
niti ne more storiti ničesar glede tega
771
00:33:47,450 --> 00:33:49,960
ko prevzamemo navigacijo njegovega avtomobila.
772
00:33:50,090 --> 00:33:52,206
Presegla si samo sebe, Kasie.
773
00:33:52,230 --> 00:33:54,736
In še vedno nisem končal.
774
00:33:54,760 --> 00:33:57,936
Je še več? Zate obstaja, McGee.
775
00:33:57,960 --> 00:34:01,216
Ker ste naši najboljši
igralec ... Samo igralec.
776
00:34:01,240 --> 00:34:02,616
Nisem edini igralec ... hvala, Nick,
777
00:34:02,640 --> 00:34:04,546
ampak ker je McGee
malo boljši od mene,
778
00:34:04,570 --> 00:34:06,686
Mislil sem, da bi lahko opravil čast.
779
00:34:06,710 --> 00:34:08,656
No, vsa čast mi je.
780
00:34:08,680 --> 00:34:10,840
Kaj točno počnem?
781
00:34:13,650 --> 00:34:15,356
Odlično ti gre, McGee.
782
00:34:15,380 --> 00:34:17,696
Ne bom lagal, resno se mudi.
783
00:34:17,720 --> 00:34:20,266
Nič takega kot dati temu tipu
okus lastnega zdravila.
784
00:34:20,290 --> 00:34:23,020
Potegnil sem ga v samo sekundi.
785
00:34:23,790 --> 00:34:26,290
Kaj je nasprotje joyride?
786
00:34:26,430 --> 00:34:28,130
pomoč! Spravi me od tod!
787
00:34:28,260 --> 00:34:29,460
Naj mi nekdo pomaga!
788
00:34:29,600 --> 00:34:31,106
Rekel bi, da si ga ogledujemo.
789
00:34:31,130 --> 00:34:32,246
Izpusti me!
790
00:34:32,270 --> 00:34:34,076
Spravi me od tod!
791
00:34:34,100 --> 00:34:35,646
Ne stoj tam!
792
00:34:35,670 --> 00:34:38,186
Odpri ta vrata in me spusti od tod.
793
00:34:38,210 --> 00:34:41,580
McGee, ali ne poznamo tega tipa?
794
00:34:44,310 --> 00:34:45,980
Ja, tega tipa zagotovo poznamo.
795
00:34:46,110 --> 00:34:50,050
Odpri ta vrata in me izpusti takoj!
796
00:34:54,320 --> 00:34:55,596
Knight in McGee sta bila presenečena.
797
00:34:55,620 --> 00:34:57,236
Niso pomislili na tega odvetnika
798
00:34:57,260 --> 00:34:59,106
je bil dovolj pameten, da je sodeloval.
799
00:34:59,130 --> 00:35:02,606
Ko smo že pri pametnem...
V redu, položi mi.
800
00:35:02,630 --> 00:35:05,076
Je "Dr. Grace tako pametna"
801
00:35:05,100 --> 00:35:08,640
ali pa kako sem pameten
naj grem k dr. Grace?
802
00:35:09,440 --> 00:35:13,010
Bolj kot "kako pametna je kasie?"
803
00:35:13,140 --> 00:35:14,656
prav. Kasie.
804
00:35:14,680 --> 00:35:17,216
Misliš, da sem hotel prinesti
naša včerajšnja skorajšnja miss?
805
00:35:17,240 --> 00:35:18,686
Sem se kdaj opravičil?
806
00:35:18,710 --> 00:35:23,156
Ne, ampak bil si... Raztresen.
807
00:35:23,180 --> 00:35:25,126
Raztresen. prav.
808
00:35:25,150 --> 00:35:26,720
S čim, ne vem.
809
00:35:26,850 --> 00:35:28,966
No, Nick, če nimaš nič proti
810
00:35:28,990 --> 00:35:30,766
Res mi ni treba vedeti.
811
00:35:30,790 --> 00:35:32,136
Dokler si v redu
812
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
in ti to ugotavljaš, mi smo kul.
813
00:35:34,330 --> 00:35:36,400
Parker, potrebuješ mojo pomoč.
814
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
Varujem ti hrbet.
815
00:35:40,530 --> 00:35:42,316
Ali imate kakšno predstavo o ravni
816
00:35:42,340 --> 00:35:45,646
terorja, ki ste ga pravkar zadali
na državljana, ki spoštuje zakone?
817
00:35:45,670 --> 00:35:48,016
No, ti si odvetnik.
Zakaj nam ne poveš?
818
00:35:48,040 --> 00:35:50,516
Ne dokler ne pride moj odvetnik.
819
00:35:50,540 --> 00:35:52,126
V redu, medtem ko čakamo,
820
00:35:52,150 --> 00:35:54,426
kaj če bi razpravljali
zakaj smo te pripeljali sem?
821
00:35:54,450 --> 00:35:56,226
prosim Rad bi vedel.
822
00:35:56,250 --> 00:35:58,666
Uporabili ste strankino
hekerska tehnologija
823
00:35:58,690 --> 00:36:01,296
da nam ne samo ukradejo avto...
to je zvezni prekršek...
824
00:36:01,320 --> 00:36:02,936
In tudi super neprijetno.
825
00:36:02,960 --> 00:36:05,760
Ja, ampak še huje,
ukradel si več avtomobilov
826
00:36:05,890 --> 00:36:09,136
kar je privedlo do smrti treh
pravi državljani, ki spoštujejo zakon.
827
00:36:09,160 --> 00:36:12,376
In zaradi tega si morilec, Cliff.
828
00:36:12,400 --> 00:36:14,006
Kaj?
829
00:36:14,030 --> 00:36:16,940
Ne, počakaj, nikogar nisem ubil.
830
00:36:17,070 --> 00:36:18,146
To so bili oni.
831
00:36:18,170 --> 00:36:19,146
"Njih"?
832
00:36:19,170 --> 00:36:21,440
V redu, poglej, priznam, da sem morda
833
00:36:21,580 --> 00:36:24,326
posredoval moji stranki
tehnologijo tretji osebi,
834
00:36:24,350 --> 00:36:26,486
vendar nihče ne bi smel biti poškodovan.
835
00:36:26,510 --> 00:36:27,610
Kateri tretji, Cliff?
836
00:36:27,750 --> 00:36:30,326
Slabi fantje, saj veste.
837
00:36:30,350 --> 00:36:32,166
Karierni prevaranti, najete mišice.
838
00:36:32,190 --> 00:36:34,396
Uporabljali naj bi le tehniko
839
00:36:34,420 --> 00:36:37,666
krasti avtomobile, vendar se nesreče dogajajo.
840
00:36:37,690 --> 00:36:39,166
Cliff, našli smo avtomobile.
841
00:36:39,190 --> 00:36:40,736
To nima nič
storiti z njihovo krajo.
842
00:36:40,760 --> 00:36:43,036
Zakaj torej ne poveš
kaj se nam res dogaja?
843
00:36:43,060 --> 00:36:46,170
Ali pa lahko sprejmete padec za vse.
844
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
V redu, samo.
845
00:36:52,440 --> 00:36:54,016
Najprej hočem dogovor.
846
00:36:54,040 --> 00:36:55,810
Opazite, kako hitro prosite za dogovor
847
00:36:55,940 --> 00:36:57,416
ko je tvoja rit na nitki.
848
00:36:57,440 --> 00:36:58,950
Če pričakuješ, da se ji bom odrekel,
849
00:36:59,080 --> 00:37:01,226
V zameno potrebujem nekaj garancij.
850
00:37:01,250 --> 00:37:04,366
njo?
851
00:37:04,390 --> 00:37:07,320
Sem rekel "njo"? mislil sem...
852
00:37:11,690 --> 00:37:14,460
Ali se lahko dogovorim ali ne?
853
00:37:15,260 --> 00:37:16,876
Ne. Ni potrebe po stolu.
854
00:37:16,900 --> 00:37:19,046
Sam lahko pridem od tod čisto v redu.
855
00:37:19,070 --> 00:37:20,846
Ne bodi tako prepričan. Agenti.
856
00:37:20,870 --> 00:37:23,346
kaj misliš Kaj so
ti ... kaj delaš tukaj?
857
00:37:23,370 --> 00:37:25,946
Ali ne bi smelo biti tvoje prvo vprašanje
o vašem pokojnem možu?
858
00:37:25,970 --> 00:37:28,010
Ja, kot, "si ujel njegovega morilca?"
859
00:37:28,140 --> 00:37:30,756
No, ne, seveda.
860
00:37:30,780 --> 00:37:33,180
ali si Mislim, prosim
povej mi da si ga našla.
861
00:37:33,310 --> 00:37:34,356
Zagotovo smo.
862
00:37:34,380 --> 00:37:36,156
Izkazalo se je, da je odvetnik, ki trdi
863
00:37:36,180 --> 00:37:40,520
samo pomagal je nekaterim neimenovanim
tretja oseba na daljavo ukrade avtomobile.
864
00:37:40,650 --> 00:37:42,436
Kaj? To je noro.
865
00:37:42,460 --> 00:37:44,096
Kdo je slišal za kaj takega?
866
00:37:44,120 --> 00:37:45,736
Tvoj fant, na primer.
867
00:37:45,760 --> 00:37:47,466
Oprostite?
868
00:37:47,490 --> 00:37:49,176
Naj bo to vaš nekdanji fant,
869
00:37:49,200 --> 00:37:51,746
ki je, kot se je izkazalo, tudi pravnik.
870
00:37:51,770 --> 00:37:54,816
Isti odvetnik. Predstavljajte si to.
871
00:37:54,840 --> 00:37:56,276
o čem govoriš
872
00:37:56,300 --> 00:37:58,200
Hotel si iz svojega zakona, Ashley,
873
00:37:58,340 --> 00:38:00,586
ampak ločitev zate ni bila možnost.
874
00:38:00,610 --> 00:38:02,616
Našli smo vašo predporočno pogodbo.
875
00:38:02,640 --> 00:38:04,926
Edino tako, kot si bil
dobil bi celo dolar
876
00:38:04,950 --> 00:38:06,656
če je vaš mož prvi umrl.
877
00:38:06,680 --> 00:38:09,196
Torej ti in tvoj fant,
Cliff, odvetnik, se je domislil
878
00:38:09,220 --> 00:38:11,326
načrt, kako se znebiti svojega moža.
879
00:38:11,350 --> 00:38:15,220
Lažna ugrabitev, ki
ste na srečo pobegnili iz,
880
00:38:15,360 --> 00:38:17,666
samo da se vaš mož pojavi mrtev.
881
00:38:17,690 --> 00:38:20,106
In potem si jih vrgel nekaj
več ubijanj, da se zamislimo
882
00:38:20,130 --> 00:38:23,676
bili ste žrtve nekaterih
sodoben obroč za ugrabitev avtomobilov.
883
00:38:23,700 --> 00:38:26,306
Ne. Nihče ne bi smel biti poškodovan.
884
00:38:26,330 --> 00:38:28,676
Smešno, to je rekel Cliff.
885
00:38:28,700 --> 00:38:30,176
Cliff.
886
00:38:30,200 --> 00:38:31,716
Naj vam povem o pečini.
887
00:38:31,740 --> 00:38:33,546
Ja, Cliff je imel veliko povedati o tebi.
888
00:38:33,570 --> 00:38:36,116
Skoraj tako kot vidva
sta bila ustvarjena drug za drugega.
889
00:38:37,480 --> 00:38:41,210
Mislim, da boš
navsezadnje potrebujem to dvigalo.
890
00:38:51,490 --> 00:38:53,736
No, ravno ko ti
mislite, da ste videli vse.
891
00:38:53,760 --> 00:38:55,506
Dobiš Ashley in Cliffa.
892
00:38:55,530 --> 00:38:58,506
Lahko bi nas vse rešili
veliko časa z vožnjo z enega.
893
00:38:58,530 --> 00:39:01,146
Pečina? Kot njegovo ime?
894
00:39:01,170 --> 00:39:03,240
Morda samo opustite besedne igre, povezane z avtomobili
895
00:39:03,370 --> 00:39:04,986
za nekaj časa, prav?
896
00:39:05,010 --> 00:39:08,316
Ja, v redu, hvala.
897
00:39:08,340 --> 00:39:09,686
Aja.
898
00:39:09,710 --> 00:39:11,286
Dobre in slabe novice.
899
00:39:11,310 --> 00:39:13,110
V redu, najprej mi daj dobrega.
900
00:39:13,250 --> 00:39:16,156
No, naš, limuzinski
opravljen letni pregled.
901
00:39:16,180 --> 00:39:18,156
Čaka nas dol
v servisni garaži.
902
00:39:18,180 --> 00:39:20,290
super Kaj je slaba novica?
903
00:39:20,420 --> 00:39:22,336
Mehaniki ponujajo onemogočanje
904
00:39:22,360 --> 00:39:24,666
asistenca za vozni pas in pametni tempomat,
905
00:39:24,690 --> 00:39:26,706
da avto ne
odžene se nam.
906
00:39:26,730 --> 00:39:29,006
v redu Torej se tudi nam smejijo?
907
00:39:29,030 --> 00:39:30,206
Glasno.
908
00:39:30,230 --> 00:39:31,846
No, potem pa gremo po avto
909
00:39:31,870 --> 00:39:33,500
in poglej, če se še smejijo.
910
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
Takoj pridem dol, fantje.
911
00:39:38,670 --> 00:39:40,886
V redu, Jess, da slišimo.
912
00:39:40,910 --> 00:39:42,756
Ves dan se te izogibam.
913
00:39:44,650 --> 00:39:46,686
Kaj hočeš
veš? Samo vprašaj.
914
00:39:46,710 --> 00:39:49,126
Pravzaprav sem nehala spraševati.
915
00:39:49,150 --> 00:39:51,356
Samo to sem ti hotel sporočiti
916
00:39:51,380 --> 00:39:53,990
Vesel sem, da si šel
obiskati dr. Grace,
917
00:39:54,120 --> 00:39:56,866
in karkoli vidva
pogovor je vaša stvar.
918
00:39:56,890 --> 00:39:58,266
Cenim to.
919
00:39:58,290 --> 00:40:00,206
Ali nisi ...
920
00:40:00,230 --> 00:40:03,236
Ali nisi tudi ti šel k dr. Grace?
921
00:40:03,260 --> 00:40:05,970
ja Preden sem odšel v Pendleton.
922
00:40:06,100 --> 00:40:08,546
Obvezna psihološka ocena. Zakaj?
923
00:40:08,570 --> 00:40:10,800
milost...
924
00:40:10,940 --> 00:40:14,170
Nekako vedel za naše
pogovor angelčkov na ladji,
925
00:40:14,310 --> 00:40:17,756
in nisem... ne spomnim se
926
00:40:17,780 --> 00:40:19,226
ji pripovedovati o tem.
927
00:40:19,250 --> 00:40:20,726
Morda sem to omenil.
928
00:40:20,750 --> 00:40:22,896
Si? Med drugim.
929
00:40:22,920 --> 00:40:25,390
Ko sem govoril o svojih stvareh.
930
00:40:26,620 --> 00:40:27,926
Je to problem?
931
00:40:27,950 --> 00:40:29,896
št. št.
932
00:40:29,920 --> 00:40:31,606
samo...
933
00:40:31,630 --> 00:40:33,966
Samo dobro je vedeti, da sem
ni popolnoma noro.
934
00:40:33,990 --> 00:40:37,836
No, mislim, nič bolj norega
kot mi ostali.
935
00:40:37,860 --> 00:40:40,070
Kakorkoli že
936
00:40:41,740 --> 00:40:43,316
še enkrat hvala.
937
00:40:43,340 --> 00:40:45,740
"Spet"? za kaj?
938
00:40:47,440 --> 00:40:49,740
Ker si me spodbudil.
939
00:41:27,810 --> 00:41:29,180
Lily?
940
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Počakaj!
941
00:42:14,960 --> 00:42:21,006
Podnapisi sponzorirani
s strani CBS in Toyota.
942
00:42:21,030 --> 00:42:24,300
Podnaslov z medijskim dostopom
skupina na wgbh access.Wgbh.Org